Lied van verzet

‘Het is bijna niet te begrijpen dat het boek niet veel eerder in het Nederlands is vertaald. De levensverhalen van Jaldati en Rebling zijn op zichzelf al bijzonder genoeg, maar vooral de schets die Jaldati geeft van het leven in vooroorlogs Joods Amsterdam maakt Lied van verzet tot een historisch document dat iedereen die ook maar enigszins is geïnteresseerd in de Nederlandse Joodse gemeenschap of de geschiedenis van Amsterdam moet lezen.’ – de Volkskrant

‘Van twee onderduikers uit villa ’t Hooge Nest (bekend uit de bestseller van Roxane van Iperen) zijn memoires vertaald. Ze geven een inkijkje in de wereld van linkse kunstenaars tijdens het interbellum en de Duitse bezetting.’ – NRC ●●●●

‘Een geweldig boek! Ik prijs uitgeverij Boom en ik prijs de bezorgers. Het is ook verschrikkelijk mooi uitgegeven.’ – Wim Berkelaar in OVT

‘Lied van verzet is een monument; een meeslepend, historisch en aangrijpend werk dat niet onderschat kan worden. Beide hoofdpersonen beschrijven op een hoogstpersoonlijke wijze en uiterst gedetailleerd een dramatisch veranderende wereld; Lin in Amsterdam, Eberhard in Berlijn.’ – Biografieportaal

‘Een indrukwekkend levensverhaal vol moed, kracht, liefde, zang en dans.’ – NIW

Van ’t Hooge Nest naar de andere kant van de Muur: interview met de vertalers op TracesOfWar.nl

Vertaler Rimco Spanjer was te gast bij De Lunchclub op radio NH Gooi: luister het fragment terug.

‘In dit boek leren we twee bewoners van ‘t Hooge Nest van dichtbij kennen. Wie af en toe de tijd neemt om hun persoonlijke belevenissen te lezen, komt via hen in de toenmalige tijd.’ – Bazarow

‘De vertalers van Lied van verzet verdienen een groot compliment, want hun vertaling is uitstekend verzorgd. Ter verduidelijking en verdieping hebben zij vele interessante eindnoten toegevoegd. Ook de fotokaternen en de stambomen vormen een waardevolle aanvulling op dit prachtige boek.’ – Historiek / TracesOfWar.nl ★★★★★

Interview met vertaler Rimco Spanjer bij Opium op NPO Radio 4

‘Graag zou ik veel meer willen schrijven over dit boek en de gigantische research van de vertalers, zoals blijkt uit de vijftig pagina’s noten, de foto’s en de vertaling van de Jiddische woordenlijst. Maar ik houd het bij: neem en lees.’ – Theologie.nl

‘Ik raad zeker degenen die het boek ’t Hooge Nest hebben gelezen, aan om dit boek te kopen en aandachtig te lezen. Daar is het geen aanvulling op, maar het neemt u mee in de dagelijkse levens van Lin Jaldati en Eberhard Rebling.’ – Terugblik

‘Lied van verzet is een aangrijpend document humain, dat prachtig is uitgegeven en is voorzien van vele illustraties en een informatief notenapparaat dat uitnodigt om nog meer te gaan lezen.’ – Preludium