Verzen van monniken en nonnen

De theratherigatha zijn verzen van bevrijde mannen en vrouwen, monniken en nonnen uit de vroege boeddhistische traditie. De verzameling behoort tot de oudste gedeelten van de Pali-canon. In deze poëtische literatuur beschrijven zo'n 264 mannen en 102 vrouwen hun leven in de boeddhistische gemeenschap, hun ervaringen met de praktijk, hun problemen en de wijze waarop zij bevrijding of verlichting hebben ervaren. De verzen behoren tot de meest persoonlijke documenten van de gehele boeddhistische canon, en blijken voor een belangrijk deel niets aan actualiteit verloren te hebben, speciaal waar het de beschrijvingen van de vrouwen betreft. In deze volledige uitgave zijn zij voor het eerst rechtstreeks vanuit het Pali in het Nederlands vertaald. De prachtige vertaling is voorzien van verklarende noten en van een inleiding, waarin de tekst in zijn historische context wordt geplaatst, de karakteristieken van de beschrijvingen van de mannen en van de vrouwen worden besproken en ook een vergelijking gemaakt wordt met betrekking tot de wijze waarop de mannen over hun leven en ervaringen spreken en hoe de vrouwen dat doen.