De Jefferson-bijbel

Met een klein scheermesje sneed de Amerikaanse president en filosoof Thomas Jefferson (1743-1826) alle ergerlijke en ongeloofwaardige passages uit het Nieuwe Testament. Wat overbleef was een Bijbel die past bij de geest van de Verlichting; een boek zonder ongeloofwaardige wonderen, zonder engelen, en zonder zinloos goddelijk geweld. Jezus is in deze Bijbel geen mystieke genezer, maar een door god gestuurde filosoof met een vernieuwende moraal.

Jefferson las iedere avond uit zijn eigen Bijbel, maar durfde deze tijdens zijn leven niet te publiceren. Na zijn dood bleef de verbeterde Bijbel lang achter slot en grendel. De tekst verschijnt nu voor het eerst in Nederlandse vertaling. In de uitgebreide inleiding bij het boek leggen Sadije Bunjaku en Thomas Heij, de vertalers, uit hoe revolutionair het werk van Jefferson is.